1 00:00:10,969 --> 00:00:12,930 Κανείς δεν μου είπε ότι θα κάνει τόσο κρύο. 2 00:00:13,805 --> 00:00:14,932 Είναι φυσιολογικό. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,478 Τα υγρά δεν είναι τόσο ζεστά όσο το σώμα μας, έτσι η θερμοκρασία του πυρήνα σας πέφτει. 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,523 Κανείς δεν το ανέφερε αυτό. 5 00:00:22,606 --> 00:00:26,985 Την επόμενη φορά που θα μπείτε, απλώς ρωτήστε τους για να ζεστάνετε τα υγρά. Θα βοηθήσει. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 Ευχαριστώ. 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,154 Γεια σου. 8 00:00:29,905 --> 00:00:31,531 Φαίνεται ότι ξέρετε για αυτό το πράγμα. 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,618 Πόσο καιρό μέχρι να νιώσουμε αποτελέσματα; 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,495 Υποτίθεται ότι θα είμαι στη δουλειά σε μια ώρα, 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,830 και δεν μπορούσα καν να κρατήσω το νερό κάτω σήμερα το πρωί. 12 00:00:39,540 --> 00:00:42,751 Ίσως έπρεπε να είχατε απολύσει μερικά από αυτά τα σφηνάκια τεκίλα χθες το βράδυ. 13 00:00:43,502 --> 00:00:44,878 Πώς ήξερες ότι ήταν τεκίλα; 14 00:00:44,962 --> 00:00:47,172 Έχεις λεκέδες από αλάτι στην άκρη της κουκούλας σου, 15 00:00:47,256 --> 00:00:50,300 κάποιο ερεθισμό γύρω από τα πετσάκια στο δεξί σου χέρι, 16 00:00:50,384 --> 00:00:53,095 πιθανώς από το κράτημα πάρα πολλά κομμάτια λάιμ, 17 00:00:53,178 --> 00:00:56,515 και μισή σφραγίδα έμεινε από Hernández y Hernández. 18 00:00:57,266 --> 00:00:58,725 Είσαι ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο; 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 Ή κάτι τέτοιο. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,436 Είσαι πολύ εδώ μέσα; 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,731 Μία φορά την εβδομάδα τους τελευταίους τρεις μήνες. 22 00:01:04,815 --> 00:01:07,693 Έχω προσπαθήσει λίγο πολύ κάθε θεραπεία που έχουν να προσφέρουν. 23 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 Λοιπόν, περίμενε, τι σου συμβαίνει; 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,535 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 25 00:01:28,005 --> 00:01:31,717 Ου-χου. Άλλο ένα δημόσιο μαστίγωμα αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα email. 26 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 {\ an8}Ο VanPelt δεν είναι τόσο κακός. Απλώς πάρτε τα κομμάτια σας και προχωρήστε. 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,682 Σκάσε. Εδώ έρχεται. 28 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 Πρωί παιδιά. 29 00:01:40,559 --> 00:01:42,394 Εντυπωσιάστηκα που σας είδα όλους να τα καταφέρετε. 30 00:01:42,477 --> 00:01:46,148 Εντυπωσιάστηκα ακόμα περισσότερο όταν είδα ότι το πήρα τα φύλλα πωλήσεών μου στην ώρα τους αυτόν τον μήνα. 31 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 Ας ξεκινήσουμε. 32 00:01:47,566 --> 00:01:49,651 Midwest. Zach. 33 00:01:49,735 --> 00:01:52,237 {\ an8}Οι έρευνες πελατών σημείωσαν μισό βαθμό, 34 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 {\ an8}και πούλησες διακόσια... 35 00:01:56,408 --> 00:02:00,203 {\ an8}200... μονές λαβές. 36 00:02:00,287 --> 00:02:02,789 - Ευχαριστώ, Ιβάν. - Απλώς διαβάζω αριθμούς. 37 00:02:03,874 --> 00:02:06,460 Τσετ. Οι στήλες σας είναι πολύ πλατιές. 38 00:02:06,543 --> 00:02:07,961 Υπάρχει μια σωστή μορφή, παιδιά. 39 00:02:08,045 --> 00:02:10,547 Τα φύλλα πώλησης πρέπει να είναι αυστηρά. 40 00:02:13,425 --> 00:02:15,719 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 41 00:02:16,428 --> 00:02:22,100 Προχωρώντας προς τη δυτική ακτή, Simone, έχετε ακούσει καν για το Aqueduct 4000; 42 00:02:22,184 --> 00:02:25,646 {\ an8}Chrome, κεντρικό σύνολο, χαμηλή ροή για τους οικολογικούς. 43 00:02:25,729 --> 00:02:28,607 Και τώρα βλέπω γιατί δεν πουλάς κανένα. Ραχήλ. 44 00:02:30,734 --> 00:02:35,656 Αγόρια και κορίτσια, αυτό είναι ένα θαύμα σύγχρονου σχεδιασμού και μηχανικής. 45 00:02:35,739 --> 00:02:40,243 {\ an8}Φινίρισμα με καθρέφτη, άψογο τυλιγμένο γύρω από ένα κορυφαίο στον κλάδο... 46 00:02:42,245 --> 00:02:43,705 {\ an8}στόμιο με λαιμό χήνας. 47 00:02:43,789 --> 00:02:45,749 {\ an8}Εργονομικές κατσαρές λαβές 48 00:02:45,832 --> 00:02:51,296 {\ an8}που εξασφαλίζουν... τέλεια ροή... κάθε φορά. 49 00:02:51,380 --> 00:02:56,551 {\ an8}Είναι ένα αριστούργημα, και αυτό το πράγμα πρέπει να πουληθεί από μόνο του. 50 00:02:56,635 --> 00:02:59,554 {\ an8}Κοιτάξτε, όλοι οι προϋπολογισμοί των πελατών μας συμπιέζονται αυτή τη στιγμή. 51 00:02:59,638 --> 00:03:01,306 {\ an8}Στιγμένο, ε; 52 00:03:01,390 --> 00:03:06,645 {\ an8}Δεν με νοιάζει, μικρέ γκρινιάρη! 53 00:03:06,728 --> 00:03:11,942 {\ an8}Κανείς δεν πιέζεται πιο δυνατά από εμένα, αυτή τη στιγμή! 54 00:03:12,693 --> 00:03:14,903 Ιβάν; 55 00:03:14,986 --> 00:03:16,905 -Τι συμβαίνει; - Βοήθεια. 56 00:03:23,954 --> 00:03:27,207 {\ an8}- Τι συνέβη λοιπόν; - Φώναζε και μετά έπεσε. 57 00:03:27,290 --> 00:03:29,751 {\ an8}Το όνομά του είναι Ivan VanPelt. Είναι ο επικεφαλής της ομάδας μας. 58 00:03:30,293 --> 00:03:31,378 {\ an8}Έντι, μπες εκεί. 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,881 {\ an8}Ιβάν, LAFD. 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,593 {\ an8}Εντάξει, ας τον βάλουμε σε αυτό το τραπέζι. 61 00:03:39,928 --> 00:03:41,638 {\ an8}Ένα, δύο, τρία. 62 00:03:48,687 --> 00:03:51,857 Όταν κατέβηκε, χτύπησε το κεφάλι του; Έπιασε το στήθος του; 63 00:03:52,441 --> 00:03:53,775 Έπιασε τον καβάλο του. 64 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 Ψηλαφήστε την περιοχή. 65 00:04:03,702 --> 00:04:06,705 {\ an8}Ε, κότα; Υπάρχει κάτι σταθερό εδώ κάτω. 66 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Δηλαδή, κάτι που δεν είναι αυτός. 67 00:04:14,588 --> 00:04:16,006 Εντάξει, ας το τσεκάρουμε. 68 00:04:16,673 --> 00:04:18,341 Κύριε; Κύριε ΒανΠελτ; 69 00:04:26,808 --> 00:04:28,560 Τι είναι αυτό; 70 00:04:28,643 --> 00:04:31,354 Αυτή είναι η ζώνη αγνότητας μου. 71 00:04:35,025 --> 00:04:39,988 {\ an8}Ναι, μερικές απολαύσεις καλύτερα να καθυστερήσουν. 72 00:04:40,614 --> 00:04:44,159 BP's στο 160/80. Πρέπει να το βγάλουμε από πάνω του. 73 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 Εντάξει, υπάρχει μια κλειδαριά. Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να πάρουμε το κλειδί. 74 00:04:47,037 --> 00:04:48,747 Ιβάν, ξέρεις πού είναι το κλειδί; 75 00:04:49,998 --> 00:04:52,334 Γεια, έχει δει κανείς κλειδί; 76 00:04:57,422 --> 00:04:58,673 Το κατάπιε. 77 00:05:01,092 --> 00:05:04,095 Γιατί το κατάπιε; 78 00:05:04,179 --> 00:05:06,807 Γιατί τον έφτιαξα. 79 00:05:06,890 --> 00:05:10,185 - Περίμενε, και είσαι; - Simone, Αντιπρόεδρος Πωλήσεων Δυτικής Ακτής. 80 00:05:12,187 --> 00:05:14,648 Επίσης το σπίτι του. 81 00:05:16,399 --> 00:05:20,237 {\ an8}Ο κ. Ο ΒανΠελτ είναι το μικρό μου βρόμικο αγόρι, δεν είναι; 82 00:05:20,904 --> 00:05:22,656 Ναι, κυρία. 83 00:05:23,365 --> 00:05:26,326 Simone, γιατί; Είναι τρέλα για σένα. 84 00:05:26,409 --> 00:05:28,245 Παίρνει τόσο καλό όσο δίνει. 85 00:05:28,328 --> 00:05:30,497 Καπάκι, δεν μου αρέσει αυτό το πρήξιμο. 86 00:05:30,580 --> 00:05:34,459 Για πολύ περισσότερο, κινδυνεύουμε με νέκρωση και μπορεί να χάσει το... 87 00:05:34,543 --> 00:05:35,544 άκρο. 88 00:05:35,627 --> 00:05:38,922 {\ an8}Μην χάσω τα άκρα μου. 89 00:05:40,006 --> 00:05:42,425 {\ an8}- Εντάξει. Μπακ, πιάσε το μύλο. - Ναι, σε αυτό. 90 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 Εντάξει, Ιβάν. Μόνο λίγο βαζελίνη για προστασία του δέρματος. 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,938 Εντάξει, Μπακ, όποτε είσαι έτοιμος. 92 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 Προσεκτικά. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,708 {\ an8}Ουάου, ουάου, ουάου. Γεια, καπάκι, συνεχίζει να κινείται έτσι, 94 00:06:14,791 --> 00:06:17,711 {\ an8}Θα του κόψω το... "VanPelt." 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Ε... Σιμόν. 96 00:06:20,630 --> 00:06:23,633 Νομίζεις ότι μπορείς να τον κάνεις να κρατηθεί ακίνητος; 97 00:06:27,304 --> 00:06:31,016 Κανείς δεν είπε ότι μπορείς να τσαλακωθείς, βρωμο σκουληκι. 98 00:06:32,225 --> 00:06:33,894 Με ακούς; 99 00:06:33,977 --> 00:06:35,604 Ναι. Ναί. 100 00:06:35,687 --> 00:06:37,522 Μην κουνηθείς, λίπος γουρούνι. 101 00:06:37,606 --> 00:06:41,234 Αν μετακινήσετε ένα σγουρό μαλλί στο αηδιαστικό κορμί σου, 102 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 αυτό το σκουριασμένο στόμιο σου θα γίνει κόψου, όπως σου αξίζει. 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,740 {\ an8}Με ακούς; 104 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 {\ an8}Ναι. 105 00:06:50,243 --> 00:06:51,453 {\ an8}Μπακ. 106 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 - Εντάξει. - Εντάξει. 107 00:07:08,053 --> 00:07:09,971 {\ an8}- Σχεδόν εκεί. - Εντάξει. 108 00:07:10,472 --> 00:07:12,140 - Κατάλαβα! - Εντάξει. 109 00:07:16,394 --> 00:07:18,355 Ω! 110 00:07:18,438 --> 00:07:20,899 - Κάποιος να του βάλει μια κουβέρτα. - Ω, Θεέ μου. 111 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 Ηχεί ακόμα το "μικρό βρωμιόπαιδο". στα αυτιά όλων; 112 00:07:29,783 --> 00:07:32,869 Κάτι για δύο τέλειους περίεργους το να βρούμε ο ένας τον άλλον είναι... 113 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 εμπνευσμένο; 114 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 {\ an8}Α, ναι. Είναι απολύτως λογικό, ειδικά από εσάς. 115 00:07:39,376 --> 00:07:42,921 {\ an8}- Γιατί εγώ; - Προφανώς έχετε σχέση με τον τύπο. 116 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 {\ an8}Πώς; 117 00:07:45,423 --> 00:07:49,552 {\ an8}Επειδή φοράτε μια δική σας ζώνη αγνότητας. 118 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 {\ an8}Αυτά είναι κολλητά, Μπακ. 119 00:07:51,221 --> 00:07:53,181 {\ an8}Σε κολλούσα πάντα για μποξεράκι. 120 00:07:53,264 --> 00:07:55,975 {\ an8}Είναι μια ζώνη αγνότητας του μυαλού σας. 121 00:07:56,601 --> 00:07:59,396 {\ an8}Δεν έχετε καν κοιτάξει σε μια γυναίκα σε ένα χρόνο. 122 00:07:59,479 --> 00:08:02,857 {\ an8}- Ούτε εσείς. - Σίγουρα δεν είναι αλήθεια, ούτε η άποψή μου. 123 00:08:02,941 --> 00:08:07,278 {\ an8}Η τελευταία γυναίκα που κοίταξα έστειλε Ο Κρίστοφερ στα μισά της χώρας. 124 00:08:09,322 --> 00:08:10,740 {\ an8}Πρέπει να επικεντρωθώ σε αυτόν. 125 00:08:11,616 --> 00:08:14,160 {\ an8}Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου. 126 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Εννοείς τα σφιχτά του. 127 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Βάζω πρώτα τον γιο μου. 128 00:08:17,706 --> 00:08:20,166 Χρησιμοποιώντας τον ως ζώνη αγνότητας. 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,377 Ω, σε παρακαλώ μην τα βάζεις αυτά τα δύο μαζί. 130 00:08:22,460 --> 00:08:26,506 {\ an8}Τιμωρείς τον εαυτό σου, Έντι, και νομίζω ότι κάποιο μέρος σας το απολαμβάνει. 131 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 {\ an8}Ξέρετε, αυτή η μεταφορά λειτουργεί παράξενα. 132 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Δεν είναι υγιές, εντάξει; Οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπους. 133 00:08:31,594 --> 00:08:35,932 Πάρα πολλές στερήσεις και ξεκινάς να φουσκώνει σε λάθος μέρη. 134 00:08:36,015 --> 00:08:38,601 Και λοιπόν; Με θέλεις να συναντήσετε κάποιον άγνωστο σε μια εφαρμογή; 135 00:08:38,685 --> 00:08:42,105 {\ an8}Όχι, θα συναντήσουμε αγνώστους IRL. 136 00:08:42,188 --> 00:08:43,231 {\ an8}Ωχ, όχι. 137 00:08:43,314 --> 00:08:44,941 {\ an8}Λυπάμαι. Έχετε σχέδια; 138 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Όχι, δεν το κάνεις. 139 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 {\ an8}- Ξεκλείδωσε τη ζώνη, Έντι. - Ωραία. 140 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 {\ an8}Απλώς σταματήστε να το αποκαλείτε έτσι. 141 00:08:53,283 --> 00:08:55,660 {\ an8}Καμία υπόσχεση. 142 00:09:05,879 --> 00:09:06,921 Τι είναι η Λούνα; 143 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 {\ an8}Ουάου. 144 00:09:12,093 --> 00:09:13,344 {\ an8}Τι κάνεις; 145 00:09:13,928 --> 00:09:15,346 {\ an8}Λούνα. 146 00:09:15,430 --> 00:09:17,182 {\ an8}Είναι όλος ο λογαριασμός της πιστωτικής μας κάρτας. 147 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 {\ an8}Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 148 00:09:20,769 --> 00:09:22,270 {\ an8}Λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα. 149 00:09:22,896 --> 00:09:24,981 {\ an8}Μισώ να πιστεύω ότι ξοδεύετε χιλιάδες δολάρια 150 00:09:25,065 --> 00:09:26,816 {\ an8}σε κάποια κλινική χωρίς καλό λόγο. 151 00:09:27,442 --> 00:09:29,819 Λοιπόν, είναι περισσότερο ένα... κέντρο ευεξίας. 152 00:09:30,612 --> 00:09:32,030 Από εκεί τα πήρες; 153 00:09:39,204 --> 00:09:40,663 Πέρασες τα πράγματα μου; 154 00:09:42,707 --> 00:09:45,835 Κότα, δεν είσαι ο εαυτός σου εδώ και μήνες. 155 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Και ακόμα κι όταν είσαι εδώ, 156 00:09:48,046 --> 00:09:50,924 είστε πολύ κουρασμένοι ή πολύ αποσπασμένοι να είναι παρών. 157 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 Και μετά ανακάλυψα ότι έχεις ξοδέψει χιλιάδες δολάρια σε κάποια σκιερή κλινική; 158 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Πήγαινα στη Λούνα για θεραπεία. 159 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 Θεραπεία για τι; 160 00:10:01,101 --> 00:10:02,560 Τι δεν μου λες; 161 00:10:03,812 --> 00:10:08,983 Μόλις είχα κάποια περίεργα συμπτώματα, και δεν είμαι σίγουρος ποια είναι η αιτία του. 162 00:10:09,067 --> 00:10:10,318 Συμπτώματα όπως τι; 163 00:10:11,027 --> 00:10:14,948 Εξανθήματα, μυϊκοί πόνοι, ημικρανίες, 164 00:10:15,031 --> 00:10:19,577 ναυτία κάθε τόσο, και... και, ναι, πολλή κούραση. 165 00:10:19,661 --> 00:10:22,997 -Τι... Για πόσο καιρό; - Όχι πολύ, μερικούς μήνες. 166 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 «Κάποιους μήνες»; 167 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 Τι στο διάολο, κότα; 168 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 Γιατί δεν θα μου το πεις; 169 00:10:29,921 --> 00:10:32,632 Δεν ήξερα τι ήταν. Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 170 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Καλά. Ε... 171 00:10:36,469 --> 00:10:37,846 Τι λέει ο γιατρός σας; 172 00:10:37,929 --> 00:10:40,682 - Τι νομίζουν ότι είναι; - Δεν είναι ξεκάθαρο. 173 00:10:40,765 --> 00:10:43,977 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για άλλο γιατρό ή ειδικό. 174 00:10:44,060 --> 00:10:46,813 Ειδικός σε τι; Δεν έχω καταλάβει τι είναι. 175 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 Κάθε εξέταση αίματος, κάθε εξέταση, όλα επιστρέφουν ασαφή. 176 00:10:50,900 --> 00:10:54,737 Αλλά έχετε δει έναν γιατρό, σωστά; 177 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 Όχι μόνο αυτό το ιατρικό σπα; 178 00:10:56,614 --> 00:11:01,452 Δεν είναι σπα, και ο τύπος που το τρέχει είναι πραγματικός MD. 179 00:11:01,536 --> 00:11:04,914 Ποιος σας χρεώνει χιλιάδες δολάρια για να θεραπεύσει μια μυστηριώδη ασθένεια 180 00:11:04,998 --> 00:11:06,374 δεν ξέρει καν πώς να ονομάσει. 181 00:11:06,457 --> 00:11:08,960 Όχι, κάνει απλώς συστάσεις. 182 00:11:09,043 --> 00:11:11,254 Γιατί εσύ είσαι ο ένας ποιος πραγματικά διευθύνει την παράσταση. 183 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 Κάνω διάγνωση ανθρώπων κάθε μέρα. 184 00:11:13,006 --> 00:11:17,051 Ναι, και τους πας σε νοσοκομείο για να λάβετε πραγματική ιατρική περίθαλψη. 185 00:11:17,760 --> 00:11:20,763 Το είπες στο Chimney; 186 00:11:20,847 --> 00:11:24,392 Δεν βλέπω το νόημα να τον ανησυχώ, ή οποιονδήποτε. 187 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Είναι ο καλύτερος σου φίλος, Χεν, 188 00:11:26,728 --> 00:11:28,104 και είναι ο καπετάνιος σου. 189 00:11:30,064 --> 00:11:31,858 Ίσως γι' αυτό δεν του το είπες. 190 00:11:31,941 --> 00:11:33,610 Φοβάσαι μην σε πάγκο. 191 00:11:36,863 --> 00:11:39,949 Αυτό είναι τόσο απερίσκεπτο, Κότα. 192 00:11:40,825 --> 00:11:41,826 Και σταματάει τώρα. 193 00:11:43,077 --> 00:11:45,163 - Πρέπει να το πεις στο Chimney. - Όχι, Κάρεν. 194 00:11:45,246 --> 00:11:47,457 Και αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 195 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 - Salud. - Γεια σας. 196 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 Εβίβα. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,519 Γεια σου. Αυτήν. 198 00:12:12,273 --> 00:12:13,524 Μμμ, όχι. 199 00:12:16,361 --> 00:12:17,362 Αυτήν. 200 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 Απλώς δεν θέλω να την ενοχλήσω, ξέρεις; 201 00:12:26,371 --> 00:12:30,917 Ω, έλα. Είναι εδώ για να την ενοχλούν. Όλοι είναι εδώ για να ενοχλούνται. 202 00:12:31,000 --> 00:12:32,085 Πήγαινε να της μιλήσεις. 203 00:12:32,168 --> 00:12:34,504 - Είσαι κι εσύ single, Μπακ. - Ναι, από επιλογή. 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,005 Η επιλογή του Τόμι. 205 00:12:36,089 --> 00:12:37,548 Μπά. 206 00:12:40,969 --> 00:12:43,972 Εντάξει, Έντι. Επαφή με τα μάτια, 9:00. 207 00:12:44,055 --> 00:12:46,766 - Ποιανού 9:00; - Δικό σου. 208 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 Εκείνη, εκεί. 209 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Ώρα 3:00. 210 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 Δεν με κοιτάζει καν. 211 00:12:52,897 --> 00:12:54,399 Έτσι ξέρεις ότι την ενδιαφέρει. 212 00:12:54,482 --> 00:12:55,858 Αυτό είναι ηλίθιο. 213 00:12:55,942 --> 00:12:57,735 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός σε αυτό; 214 00:12:59,362 --> 00:13:02,240 Κοίτα, θα πάω να της μιλήσω. Σπόροι στο έδαφος. 215 00:13:02,323 --> 00:13:05,159 Όχι, Μπακ. Παρακαλώ, όχι σπορά. Μην σπέρνετε. 216 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 Αφήστε τον φτερό σας να πετάξει. 217 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 Ο φτερός μου είναι καμικάζι. 218 00:13:13,251 --> 00:13:15,670 - Γεια. - Γεια. 219 00:13:15,753 --> 00:13:18,089 - Είμαι... Είμαι ο Μπακ. - Τι θέλεις; 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,633 Όχι, με λένε Μπακ. 221 00:13:20,717 --> 00:13:23,303 - Jade. - Τζαντ, γεια. Νομίζω ότι εσύ... 222 00:13:23,886 --> 00:13:24,929 Εδώ πάμε. 223 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 Θεέ μου. 224 00:13:33,438 --> 00:13:35,106 Πω πω, πραγματικά τη ζεσταίνει για σένα. 225 00:13:38,484 --> 00:13:40,361 Και παίρνει τον αριθμό της. 226 00:13:41,654 --> 00:13:42,655 Προδότης. 227 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 Χμμ. 228 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 Εντάξει, μπορεί να διάβασα λάθος το μάτι της. 229 00:13:51,289 --> 00:13:53,416 - Ωχ. - Με έπιασε απροετοίμαστο. 230 00:13:53,499 --> 00:13:55,251 Γιατί δεν πας να της μιλήσεις; 231 00:13:55,835 --> 00:13:58,337 Τι; Όχι, δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 232 00:13:58,421 --> 00:14:01,132 Είμαι ο φτερός σου, και δεν θα φύγω από το πλευρό σου. 233 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 Πρέπει να πάω στο ανδρικό δωμάτιο. 234 00:14:12,977 --> 00:14:15,188 - Είσαι στη σειρά; - Ναι. 235 00:14:16,647 --> 00:14:17,774 Είσαι single; 236 00:14:30,953 --> 00:14:32,080 Περνώντας. 237 00:14:32,163 --> 00:14:34,791 - Α, επιτέλους. - Υπήρχε μια γραμμή. 238 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 - Ευχαριστώ για την αγορά, φίλε. - Βασικά, δεν αγόρασα. 239 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 Ο Ζέιν το έκανε. 240 00:14:42,173 --> 00:14:44,717 - Είναι ασταμάτητος. - Αυτός είναι ο Μπακ. 241 00:14:46,219 --> 00:14:49,472 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού την έχω δει τόσο θυμωμένη. 242 00:14:49,555 --> 00:14:50,640 Σε μένα πάντως. 243 00:14:50,723 --> 00:14:53,434 Δεν κατηγορώ την Κάρεν. Κι εγώ θα θύμωνα. 244 00:14:53,518 --> 00:14:56,521 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνω να είμαι πραγματικά έξαλλος μαζί σου 245 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 μόλις ξεπεράσω να φοβάμαι μέχρι θανάτου. 246 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 Γι' αυτό δεν το είπα σε κανέναν. 247 00:15:01,359 --> 00:15:04,153 Είναι; 248 00:15:04,237 --> 00:15:07,281 Ο Θεός ξέρει, έχω πει ένα ή δύο μεγάλα παραμύθια 249 00:15:07,365 --> 00:15:10,993 για να ξαναβρεθώ στο δρόμο όταν βαρέθηκα να καβαλάω τον πάγκο. 250 00:15:11,077 --> 00:15:15,581 Δεν περίμενα να συνεχίσει τόσο πολύ, αλλά όσο περισσότερο περίμενα να το πω σε όλους-- 251 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 Όσο πιο δύσκολο γινόταν να εξομολογηθείς; 252 00:15:21,129 --> 00:15:23,589 Ω, γλυκιά μου. 253 00:15:23,673 --> 00:15:26,092 Ωχ. Άλλη μια καθυστερημένη, ε; 254 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 Ναι. 255 00:15:28,553 --> 00:15:31,347 Πώς πάει, Επιχορήγηση Προσλήψεων Πυροσβεστών; 256 00:15:32,723 --> 00:15:35,226 Θα σου έλεγα ότι γίνεται πιο εύκολο, αλλά δεν το κάνει. 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 Απλώς το συνηθίζεις. 258 00:15:37,478 --> 00:15:39,063 - Ναι. - Πεινάς; 259 00:15:39,147 --> 00:15:41,399 Πήρα λίγο ιταλικό φαγητό σε πακέτο στο ψυγείο. 260 00:15:41,482 --> 00:15:43,568 Πρέπει να σταθείς ξεκάθαρος κατά τον έλεγχο του ρυθμού. 261 00:15:48,072 --> 00:15:52,076 Τώρα, είχε νόημα; Ή κοιμόταν όρθιος; 262 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 Πρέπει να είναι εβδομάδα EMT. 263 00:15:54,704 --> 00:15:57,790 - Το θυμάμαι καλά. - Και με αγάπη, φαίνεται. 264 00:16:00,418 --> 00:16:02,712 Ξέρω ότι πρέπει να τους το πω. 265 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 Αλλά αγαπώ τη δουλειά μου, Αθηνά. 266 00:16:06,215 --> 00:16:09,427 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό να είναι το τέλος της ιστορίας μου. 267 00:16:09,510 --> 00:16:11,304 Δεν χρειάζεται να είναι. 268 00:16:12,847 --> 00:16:15,474 Ίσως είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου. 269 00:16:19,437 --> 00:16:20,688 - Εντάξει. - Είναι τέλειο. 270 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 - Ρυθμίστε όλα αυτά. - Εντάξει. 271 00:16:23,482 --> 00:16:24,567 Είναι υπέροχο. 272 00:16:26,527 --> 00:16:29,155 Πικ-νικ, απομονωμένη θέα... 273 00:16:29,947 --> 00:16:33,117 Είτε είσαι ρομαντικός ή με έφερες εδώ για να με σκοτώσεις. 274 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Ω, δεν σκοτώνω ποτέ στο πρώτο ραντεβού. 275 00:16:36,954 --> 00:16:38,497 Συγγνώμη, κακόγουστο αστείο. 276 00:16:38,581 --> 00:16:39,957 Όχι δολοφόνος. 277 00:16:40,666 --> 00:16:42,084 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 278 00:16:43,044 --> 00:16:46,547 Ας ξεκινήσουμε με αυτό απίστευτο πιάτο τυριού. Το έφτιαξες αυτό; 279 00:16:46,631 --> 00:16:48,382 Ναι, η Μπρι είναι η κακία μου. 280 00:16:48,466 --> 00:16:50,218 Πράγματι είναι κάπως πρόβλημα. 281 00:16:52,511 --> 00:16:55,223 - Εντάξει. Άλμπουμ αποκάλυψη. - Χμμ. 282 00:16:55,306 --> 00:16:57,099 Είσαι σε ένα καταφύγιο, και μπορείς μόνο να έχεις... 283 00:16:57,183 --> 00:16:58,643 Fleetwood Mac, Φήμες. 284 00:16:59,268 --> 00:17:00,937 Το καλύτερο άλμπουμ χωρισμού όλων των εποχών. 285 00:17:01,687 --> 00:17:03,564 Το είχα on loop για τους τελευταίους οκτώ μήνες. 286 00:17:04,482 --> 00:17:05,608 Ο πρώην μου, αυτός... 287 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Με πιάνει ναυτία και μόνο που τον σκέφτομαι. 288 00:17:09,070 --> 00:17:12,281 Άρχισε να παίζει πολύ σκιερά, άρχισε να μένει μέχρι αργά στη δουλειά, 289 00:17:12,365 --> 00:17:13,449 κλείνει το τηλέφωνό του... 290 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 Όταν τον αντιμετώπισα γι' αυτό, ήταν... 291 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 Απατούσε με τον Stevie Nicks. 292 00:17:18,079 --> 00:17:20,581 - Αχ. - Πλάκα έκανα. 293 00:17:22,667 --> 00:17:24,210 Σεσίλια, είσαι καλά; 294 00:17:24,293 --> 00:17:26,087 Το στομάχι μου. 295 00:17:26,170 --> 00:17:28,422 Ήταν το Brie; Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν ήταν το Brie. 296 00:17:30,007 --> 00:17:32,969 Εντάξει, πρέπει να... πρέπει να σε πάμε πίσω στο αυτοκίνητο; 297 00:17:33,052 --> 00:17:35,096 - Ναι. - Ναι; Εντάξει. Ας γυρίσουμε πίσω. 298 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 Εντάξει, είμαι η Μάντι. Μπορείτε να μου πείτε το όνομα και την τοποθεσία σας; 299 00:17:45,147 --> 00:17:47,775 Αχ, το πάρκο Γκρίφιθ κοντά στο Όρος Χόλιγουντ. 300 00:17:47,858 --> 00:17:50,111 Είμαι... Είμαι ο Μάρτιν. Είναι η Σεσίλια. 301 00:17:51,988 --> 00:17:54,740 Μπορεί να είναι τροφική δηλητηρίαση. Έχει φάει κάτι το ασυνήθιστο; 302 00:17:54,824 --> 00:17:55,825 Τυρί; 303 00:17:55,908 --> 00:17:57,910 Ο πόνος, περιγράψτε πώς νιώθετε. 304 00:17:57,994 --> 00:18:01,747 Ε, σαν, οι χειρότερες κράμπες όλων των εποχών! 305 00:18:02,331 --> 00:18:03,833 Ας ελέγξουμε το παράρτημά σας. 306 00:18:03,916 --> 00:18:06,210 Μπορείτε να πιέσετε απαλά κάτω δεξιά στην κοιλιά σου; 307 00:18:08,588 --> 00:18:11,215 Ω, Θεέ μου. Ο πόνος έφυγε. 308 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 - Λοιπόν, είσαι καλά; - Ναι. 309 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 Ναι, νιώθω εντελώς... 310 00:18:14,885 --> 00:18:17,388 Θεέ μου, επέστρεψε! 311 00:18:17,471 --> 00:18:20,474 Άρα ο πόνος είναι διαλείπων; Σταματάει και μετά ξαναρχίζει; 312 00:18:21,350 --> 00:18:22,810 Ναι, προσπαθήσαμε να τη μεταφέρουμε στο αυτοκίνητο 313 00:18:22,893 --> 00:18:25,354 ανάμεσα σε περιόδους πόνου, αλλά έρχονταν όλο και πιο κοντά. 314 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Θεέ μου, κατούρησα τον εαυτό μου. 315 00:18:29,066 --> 00:18:31,652 Εντάξει, εντάξει. 316 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 Ίσως είναι για το καλύτερο δεν ήμασταν στο αυτοκίνητο για αυτό το μέρος. 317 00:18:34,989 --> 00:18:36,657 Σεσίλια, πότε ήταν η τελευταία σου περίοδος; 318 00:18:36,741 --> 00:18:38,576 Δεν ξέρω. Πάντα ήμουν ακανόνιστη. 319 00:18:39,201 --> 00:18:41,245 Πριν από λίγους μήνες ίσως. Γιατί; 320 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 Δεν νομίζω ότι είναι ούρα. 321 00:18:43,748 --> 00:18:47,710 Νομίζω ότι σου έσπασαν τα νερά και το έχεις συσπάσεις πολύ κοντά μεταξύ τους. 322 00:18:48,294 --> 00:18:50,588 - Είσαι έγκυος; - Όχι, είναι αδύνατο. 323 00:18:50,671 --> 00:18:54,091 Δεν το έχω, ξέρεις, εδώ και μήνες. 324 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Οκτώ μήνες; 325 00:18:57,011 --> 00:18:59,597 Ω, διάολε, Ντέρεκ! 326 00:18:59,680 --> 00:19:01,307 Στέλνω βοήθεια. 327 00:19:01,390 --> 00:19:04,602 Στο μεταξύ, ο Μάρτιν, Θέλω να ελέγξετε αν η Σεσίλια είναι διασταλμένη. 328 00:19:04,685 --> 00:19:06,479 Α, μόλις γνωριστήκαμε σε μια εφαρμογή. 329 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Λοιπόν, πρόκειται να πλησιάσεις πολύ. 330 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Σεσίλια, είσαι εντάξει με αυτό; 331 00:19:09,774 --> 00:19:12,568 Έχω επιλογή; 332 00:19:12,652 --> 00:19:13,736 Εμ... 333 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 Εντάξει. Α, νιώθω ότι έπρεπε... 334 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 - Απλά κάντε το! - Ναι, ναι, ναι. 335 00:19:21,744 --> 00:19:23,996 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 336 00:19:24,080 --> 00:19:27,541 Εμ, κάτι... αναδύεται; 337 00:19:27,625 --> 00:19:29,418 Χωρίς τρομερό τρόπο. 338 00:19:29,502 --> 00:19:32,838 Εντάξει, Σεσίλια, να είσαι έτοιμη να πιέσεις. Μάρτιν, πιάνεις. 339 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 Πιάνει τι; 340 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Πρόκειται να γεννήσετε αυτό το μωρό. 341 00:19:51,190 --> 00:19:54,485 Γεια. Σεσίλια; Γεια, είμαι η Hen. 342 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 - Αυτός είναι ο Έντι. - Γεια. 343 00:19:55,653 --> 00:19:57,154 Δεν ήξερες ότι ήσουν έγκυος; 344 00:19:57,238 --> 00:19:58,698 Ακόμα δεν το ξέρουμε αυτό. 345 00:19:58,781 --> 00:20:01,325 Κρυπτική εγκυμοσύνη. Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 346 00:20:01,409 --> 00:20:04,203 Μμ-χμμ. Και είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι το τυρί; 347 00:20:04,286 --> 00:20:06,664 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα τη φροντίσουμε καλά. 348 00:20:06,747 --> 00:20:09,750 Α, δεν είμαι ο μπαμπάς. Είμαι το ραντεβού της. Εφαρμογή γνωριμιών. 349 00:20:09,834 --> 00:20:12,461 Εντάξει, έχει διευρυνθεί έξι εκατοστά και είναι σε πλήρη παραβίαση. 350 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 Λοιπόν το μωρό έρχεται τώρα, σε λάθος θέση; 351 00:20:14,630 --> 00:20:16,048 Και είμαστε σίγουροι ότι είναι μωρό; 352 00:20:16,132 --> 00:20:17,925 Εντάξει, πρέπει να την ταξιδέψουμε το συντομότερο δυνατόν. 353 00:20:18,008 --> 00:20:20,344 Υπάρχει αίμα στο αμνιακό υγρό. Δεν έχουμε χρόνο. 354 00:20:20,428 --> 00:20:23,472 Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού είναι στη δεκαετία του '90. Ο διαρκής χαμηλός καρδιακός ρυθμός είναι ένα πρόβλημα. 355 00:20:23,556 --> 00:20:24,932 Θα πρέπει να κάνουμε ECV. 356 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 Γυρίζοντας το μωρό; Έχετε κάνει ποτέ ένα πριν; 357 00:20:28,102 --> 00:20:29,311 Μια φορά. 358 00:20:29,395 --> 00:20:31,230 Εντάξει, Ράβι, τηλεφώνησε στον Πρεσβυτέριαν. 359 00:20:31,313 --> 00:20:33,691 Πες τους ότι χρειαζόμαστε ένα τραύμα και η ομάδα OB στέκεται δίπλα. 360 00:20:33,774 --> 00:20:34,817 - Εντάξει; - Αντιγραφή. 361 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Νιώθω άχρηστος. 362 00:20:37,862 --> 00:20:39,739 Ίσως μείνω εδώ μαζί της. 363 00:20:39,822 --> 00:20:41,073 Δεν την ξέρω καν. 364 00:20:41,866 --> 00:20:43,117 Μόλις τη συνάντησα πριν από δύο ώρες. 365 00:20:43,200 --> 00:20:45,411 Είναι δύο ώρες περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. 366 00:20:45,911 --> 00:20:48,748 Έντι, γάντι. Θα σας οδηγήσω στο ECV. 367 00:20:48,831 --> 00:20:50,291 Τι; 368 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Έχετε κάνει ένα πριν. Δεν έχω. 369 00:20:53,002 --> 00:20:55,838 Είναι το πρώτο για όλους σήμερα. 370 00:20:55,921 --> 00:20:59,633 Εντάξει, Σεσίλια, δεν θα πω ψέματα, αυτό θα είναι πραγματικά άβολο, 371 00:20:59,717 --> 00:21:02,303 αλλά αυτό είναι που θα σώσει τη ζωή του μωρού σου, εντάξει; 372 00:21:02,386 --> 00:21:03,804 Θέλω μόνο να συνεχίσεις να αναπνέεις. 373 00:21:03,888 --> 00:21:05,765 Δεν πήρα το Lamaze. 374 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 Έι, γεια, είμαι εδώ, εντάξει; 375 00:21:07,933 --> 00:21:10,853 Απλώς σφίξε το χέρι μου όσο σκληρά χρειάζεται. Το πήρες αυτό. 376 00:21:10,936 --> 00:21:13,481 Όχι, όχι, γιατί αυτό δεν συμβαίνει. 377 00:21:13,564 --> 00:21:15,191 Ναι, ναι. Είσαι δυνατός. Εντάξει; 378 00:21:16,692 --> 00:21:17,943 Εντάξει, κότα. Τι κάνω; 379 00:21:18,027 --> 00:21:21,489 Πρέπει να σπρώξετε το μωρό προς τα πάνω της λεκάνης της πριν προλάβεις να κάνεις τη στροφή. 380 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 Εντάξει, μωρό μου είναι επάνω. 381 00:21:26,911 --> 00:21:29,955 Ασκήστε πίεση προς τα κάτω στην πλάτη του κεφαλιού από έξω 382 00:21:30,039 --> 00:21:32,416 και πιέστε επάνω με το άλλο σου χέρι από μέσα. 383 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 Είναι σαν τούμπα. 384 00:21:35,586 --> 00:21:38,005 - Ω, Θεέ μου, πονάει! - Απλώς ανάσα, ανάσα. 385 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 Απλά αναπνεύστε. Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. 386 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 Λίγο ακόμα. 387 00:21:43,803 --> 00:21:45,805 Εντάξει. Είσαι εντάξει. Το πήρες αυτό. 388 00:21:48,307 --> 00:21:49,642 - Σχεδόν εκεί. - Ελέγξτε για στέψη. 389 00:21:49,725 --> 00:21:51,060 Είσαι εντάξει. 390 00:21:51,977 --> 00:21:54,480 - Βλέπω το κεφάλι. - Σεσίλια, σπρώξε σαν την κόλαση. 391 00:21:56,899 --> 00:21:58,150 Πάμε λοιπόν. 392 00:21:58,859 --> 00:22:00,778 Είναι αγόρι. 393 00:22:01,612 --> 00:22:02,738 Σε πήρα εδώ. 394 00:22:06,450 --> 00:22:07,827 Γεια σου μικρέ. 395 00:22:11,956 --> 00:22:14,416 Ορίστε, κυρία. Γνωρίστε τον γιο σας. 396 00:22:17,711 --> 00:22:20,548 Είναι αληθινός. Είναι μωρό. 397 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 Έχω ένα μωρό. 398 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 Είναι όμορφος. Όπως ακριβώς και η μαμά του. 399 00:22:26,846 --> 00:22:29,223 Δεν ήξερα καν για σένα πριν από μια ώρα. 400 00:22:31,517 --> 00:22:32,852 Τώρα νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 401 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 Συμβαίνει έτσι. 402 00:22:36,021 --> 00:22:37,857 Συγχαρητήρια Σεσίλια. 403 00:22:47,533 --> 00:22:50,828 Α, θέλεις να οδηγήσω μαζί σου; 404 00:22:52,621 --> 00:22:56,458 Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά, και το ξέρω αυτό δεν είναι το πρώτο ραντεβού που είχατε στο μυαλό σας. 405 00:22:57,835 --> 00:23:01,964 Είναι το πιο απίστευτο πρώτο ραντεβού Είχα ποτέ στη ζωή μου. 406 00:23:10,764 --> 00:23:12,224 Γεια σου. 407 00:23:16,979 --> 00:23:18,814 Βαθμολογήστε ένα για τον αλγόριθμο. 408 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Γεια. 409 00:23:30,659 --> 00:23:34,204 - Χμμ. Εδώ είσαι. - Γεια σου. Έλα εδώ. 410 00:23:35,539 --> 00:23:36,749 Ορίστε, σας παρακαλώ, καθίστε. 411 00:23:38,918 --> 00:23:41,211 - Πίστευες ότι σε σήκωσα. - Α, ναι. 412 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Πέντε λεπτά ακόμα, ήμουν έξω από εδώ. 413 00:23:43,130 --> 00:23:44,590 Χαίρομαι που το ξεχώρισες. 414 00:23:45,090 --> 00:23:47,051 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι φούρναρης. 415 00:23:47,134 --> 00:23:50,721 Ερασιτέχνης αρτοποιός. Απλά ένα snickerdoodle εδώ κι εκεί. 416 00:23:50,804 --> 00:23:53,390 Τίποτα σαν να είσαι σεφ πέντε αστέρων. 417 00:23:53,474 --> 00:23:56,352 Πιστέψτε με, δεν είναι τόσο λαμπερό όσο νομίζεις. 418 00:23:56,435 --> 00:24:00,606 Είναι, σαν, γελοίες ώρες, πίεση, θερμότητα. 419 00:24:01,482 --> 00:24:04,193 Αλλά όταν ανέβει η αδρεναλίνη, αισθάνεται σαν ζωή ή θάνατος. 420 00:24:05,194 --> 00:24:06,445 Ακούγεται σαν τη δουλειά μου. 421 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Είμαι πυροσβέστης. 422 00:24:12,284 --> 00:24:14,954 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν είσαι ζεστός... 423 00:24:15,037 --> 00:24:17,247 ... single, και πραγματικός ήρωας. 424 00:24:17,331 --> 00:24:19,875 Είσαι σαν μονόκερος. 425 00:24:20,501 --> 00:24:21,627 Γεια σου. Εμ... 426 00:24:21,710 --> 00:24:23,295 Θα έχει τα λιγκουίνι. 427 00:24:23,379 --> 00:24:26,423 Η παραγγελία για μένα... είναι κίνηση; 428 00:24:26,507 --> 00:24:30,219 Θα χωρίσουμε το crudo, ο μπραντζίνο και... 429 00:24:30,302 --> 00:24:31,512 Σας αρέσουν τα λιγκουίνι; 430 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Δεν χορταίνω. 431 00:24:34,056 --> 00:24:37,017 Οι γονείς μου είναι ακόμα μαζί, κατά κάποιο τρόπο. Ένας αδερφός. 432 00:24:37,101 --> 00:24:38,602 Μεγαλύτερος ή νεότερος; 433 00:24:38,686 --> 00:24:39,895 Η Μάντι είναι μεγαλύτερη. 434 00:24:39,979 --> 00:24:42,147 - Α, οι μεγαλύτερες αδερφές είναι οι καλύτερες. - Ναι. 435 00:24:42,231 --> 00:24:43,273 Πού μεγαλώσατε παιδιά; 436 00:24:43,357 --> 00:24:45,025 Χέρσι, ναι. Πενσυλβάνια. 437 00:24:45,109 --> 00:24:47,569 Αχ. Γι' αυτό είσαι τόσο γλυκός. 438 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 Αυτό είναι διασκεδαστικό, Μπακ. 439 00:24:55,869 --> 00:24:57,204 Θέλετε να πιείτε άλλο ποτό; 440 00:24:57,287 --> 00:24:58,956 Ναι, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 441 00:24:59,540 --> 00:25:01,083 Όχι, είπα ότι είναι. 442 00:25:04,628 --> 00:25:07,089 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 443 00:25:07,589 --> 00:25:09,800 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 444 00:25:09,883 --> 00:25:12,344 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 445 00:25:12,428 --> 00:25:15,139 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 446 00:25:15,222 --> 00:25:18,225 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 447 00:25:18,308 --> 00:25:20,644 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 448 00:25:20,728 --> 00:25:23,063 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 449 00:25:23,772 --> 00:25:25,733 Ξέρεις, αν κρυώνεις μπορείς να φορέσεις το σακάκι μου. 450 00:25:25,816 --> 00:25:27,609 Ξέρεις, ίσως. 451 00:25:28,318 --> 00:25:30,988 Πώς τρώτε τάκο αυτή τη στιγμή; 452 00:25:34,033 --> 00:25:35,034 Καλά. 453 00:25:36,493 --> 00:25:38,120 θα σου τηλεφωνήσω. 454 00:25:38,203 --> 00:25:39,288 Αυτός είμαι εγώ. 455 00:25:40,372 --> 00:25:42,583 Εντάξει, σε πιάσουμε αργότερα. 456 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 αστειεύομαι. 457 00:25:46,920 --> 00:25:47,921 Μπες μέσα. 458 00:25:48,005 --> 00:25:52,384 ♪ Κάνεις έρωτα, κάνεις έρωτα Κάνεις έρωτα, κάνεις έρωτα ♪ 459 00:25:52,468 --> 00:25:54,094 ♪ Μπορείτε να κάνετε τους πάντες ♪ 460 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 461 00:25:56,930 --> 00:25:58,766 ♪ Κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 462 00:26:00,059 --> 00:26:02,728 ♪ Κάθε φορά που φτάνω ψηλά Θέλετε να κατεβείτε ♪ 463 00:26:02,811 --> 00:26:05,355 ♪ Κάθε φορά που ζεσταίνω Λέτε ότι θέλετε να ηρεμήσετε ♪ 464 00:26:05,439 --> 00:26:07,775 ♪ Λες ότι φτάνει Λες ότι είναι πάρα πολύ ♪ 465 00:26:07,858 --> 00:26:13,739 ♪ Κάθε φορά που θέλω να κατέβω Κατέβα, κατέβα, κάνε έρωτα ♪ 466 00:26:15,616 --> 00:26:16,992 Κοιμήθηκες και με τους δύο; 467 00:26:17,076 --> 00:26:20,079 Όχι ταυτόχρονα. 468 00:26:20,162 --> 00:26:22,039 Είναι ακόμα κακό όμως, σωστά; 469 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Εξαρτάται. Ήταν κακό; 470 00:26:24,041 --> 00:26:26,210 Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά συγκλονιστικό. 471 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 - Περίμενε, ποιο; - Και τα δύο. 472 00:26:30,464 --> 00:26:32,299 Ναι, έβγαλα το Insta. 473 00:26:32,382 --> 00:26:33,842 - Πιστοποιημένη καυτερή. - Χμμ. 474 00:26:33,926 --> 00:26:39,348 Το θέμα είναι ότι δεν έχω νιώσει κάτι αληθινό με κανέναν από τον Tommy. 475 00:26:40,015 --> 00:26:41,391 Τώρα έχω δύο άτομα. 476 00:26:42,184 --> 00:26:43,268 Τι θα κάνατε παιδιά; 477 00:26:43,352 --> 00:26:45,979 Φίλε, πρέπει να σταματήσεις να ψηφίζεις ανθρώπους για τις επιλογές της ζωής σας. 478 00:26:46,063 --> 00:26:47,481 Ουάου, είναι πολύ καυτή. 479 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Ναι. Δείτε ποιο είναι το Insta της; 480 00:26:51,151 --> 00:26:53,278 - Ναι, Τζαντ, είναι τόσο... - Εντάξει. 481 00:26:53,362 --> 00:26:54,738 ...πήγαινε με τη ροή, ξέρεις; 482 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 Είναι σέρφερ. Είναι ψυχή. 483 00:26:57,699 --> 00:27:00,911 Και τότε ο Ζέιν είναι σαν αυτός ο πνευματώδης διανοούμενος. 484 00:27:00,994 --> 00:27:02,913 Είναι καλλιεργημένος. Θα μου μαγείρευε. 485 00:27:03,497 --> 00:27:06,375 - Μα και οι δύο... - Γνωρίστε την ίδια ηλικιωμένη κυρία. 486 00:27:08,335 --> 00:27:09,336 Ε, τι εννοείς; 487 00:27:10,170 --> 00:27:11,964 Και οι δύο ξέρουν την ίδια ηλικιωμένη κυρία. 488 00:27:12,047 --> 00:27:13,048 Ματιά. 489 00:27:13,632 --> 00:27:15,509 Αυτή η εικόνα είναι από το πλέγμα του. 490 00:27:15,592 --> 00:27:17,678 - «Brunch with Bubby». - Ωχ. 491 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\ an8}Στη συνέχεια στο δικό της... 492 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 «Ο μεγαλύτερος Μπάμπι στον κόσμο». 493 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 Γιατί ξέρουν την ίδια ηλικιωμένη κυρία; 494 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Γιατί έχουν τον ίδιο Bubby. 495 00:27:28,397 --> 00:27:29,898 Είναι μια... σύμπτωση, σωστά; 496 00:27:30,524 --> 00:27:32,568 Ο Bubby είναι ένας όρος αγάπης. 497 00:27:32,651 --> 00:27:34,945 Είναι, για τη «Γιαγιά». 498 00:27:36,655 --> 00:27:37,698 Λοιπόν, είναι οικογένεια; 499 00:27:37,781 --> 00:27:40,117 Όχι, όχι. Δεν το ξέρουμε αυτό. 500 00:27:40,200 --> 00:27:41,869 Μπακ; 501 00:27:44,079 --> 00:27:46,915 {\ an8}"Τίποτα σαν οικογενειακές διακοπές της Williams." 502 00:27:47,499 --> 00:27:50,711 Είναι και στα δύο πλέγματα. Πώς δεν προσέξατε το επίθετο; 503 00:27:50,794 --> 00:27:53,005 Πότε θα ρωτούσα το επίθετό τους; 504 00:27:53,797 --> 00:27:55,507 Συνήθως πριν κοιμηθείς με κάποιον. 505 00:27:56,717 --> 00:27:59,678 Λοιπόν, νομίζοντας ότι είναι ξαδέρφια; 506 00:27:59,761 --> 00:28:01,138 Όχι, δεν έχει ξάδερφο. 507 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 Έχει έναν αδερφό. 508 00:28:06,560 --> 00:28:09,813 Και δέθηκα μαζί του γιατί και οι δύο έχουμε μια αδερφή. 509 00:28:10,689 --> 00:28:13,775 Έδεσες με την αδερφή του. 510 00:28:13,859 --> 00:28:16,737 Βγαίνω με έναν αδερφό και μια αδερφή. 511 00:28:16,820 --> 00:28:18,238 Ναι. 512 00:28:18,322 --> 00:28:20,407 Τουλάχιστον δεν είναι δίδυμα; 513 00:28:20,490 --> 00:28:21,533 Το ξέρουμε αυτό; 514 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Ξέρεις τι; Όχι, αυτό είναι μια χαρά. 515 00:28:23,577 --> 00:28:25,537 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 516 00:28:25,621 --> 00:28:28,832 Υπάρχουν τόνοι γκρίζας περιοχής στη σύγχρονη αγάπη. 517 00:28:28,916 --> 00:28:30,292 Αυτό δεν είναι μοντέρνο. 518 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Αισθάνεται μεσαιωνική. 519 00:28:33,253 --> 00:28:36,256 - Θα στείλεις αυτούς τους δύο σε θεραπεία. - Όχι, έλα. Είναι... 520 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Είναι απλά στενά αδέρφια, σωστά; 521 00:28:38,800 --> 00:28:42,721 Όπως η Μάρσια και ο Γκρεγκ. Ο Ντόνι και η Μαρί. 522 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 Raggedy Ann και Andy. 523 00:28:44,222 --> 00:28:45,974 Περίμενε, μην παρασύρεις τον Άντι σε αυτό. 524 00:28:46,058 --> 00:28:47,267 Ω, Μπακ. 525 00:28:49,019 --> 00:28:50,604 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 526 00:28:54,816 --> 00:28:56,401 Πρέπει να το κόψω. 527 00:28:56,485 --> 00:28:57,486 Ναι. 528 00:28:57,569 --> 00:28:59,029 Και με τους δύο. 529 00:29:05,452 --> 00:29:08,038 - Γεια, Τσιμ. - Γεια σου. 530 00:29:08,121 --> 00:29:09,122 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 531 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 Για σένα; Πάντοτε. Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτή τη φράση. 532 00:29:13,418 --> 00:29:16,797 Ευχαριστώ. Ξέρω ότι έχεις πολλά πράγματα. 533 00:29:16,880 --> 00:29:20,717 Ναι, με βάζουν να τα γράψω όλα αυτές οι παρατημένες εκθέσεις μετά από δράση. 534 00:29:20,801 --> 00:29:23,720 Σαν να μην ήταν καπετάνιος πυροσβεστική αρκετά, υπάρχει ένα δοκίμιο. 535 00:29:24,471 --> 00:29:26,223 Συγγνώμη, εξαερώνω. 536 00:29:26,306 --> 00:29:27,808 Όχι, όχι, όχι. Είναι... Είναι καλό. 537 00:29:28,642 --> 00:29:32,020 Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας ακόμα κι αν είναι άβολο. 538 00:29:32,104 --> 00:29:33,772 Θεέ μου. Σας έκανα άβολα; 539 00:29:33,855 --> 00:29:35,857 Όχι, όχι. Όχι... Καθόλου. 540 00:29:35,941 --> 00:29:38,360 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς να είσαι το αφεντικό, ξέρεις; 541 00:29:38,443 --> 00:29:41,405 Μείνετε δυνατοί για την ομάδα, αλλά να είστε αληθινοί μαζί σας παιδιά. 542 00:29:42,614 --> 00:29:44,032 Ξέρω το συναίσθημα. 543 00:29:44,116 --> 00:29:45,951 Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο για εσάς. 544 00:29:46,451 --> 00:29:48,370 Είσαι πιο δυνατός από όλους μας. 545 00:29:48,453 --> 00:29:51,665 Τέλος πάντων, κάτσε. Ας μιλήσουμε. Δεν θα είναι πιο ήσυχο από αυτό. 546 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Καλά. 547 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Λοιπόν... 548 00:29:58,046 --> 00:30:00,674 - Προσοχή. Φωτιά... - Είναι σε μένα που το τσαντίζω. 549 00:30:00,757 --> 00:30:02,300 Θα το πάρουμε αργότερα; Καλά. 550 00:30:23,905 --> 00:30:28,285 Αποστολή, αυτό είναι το Captain 118. Βρισκόμαστε στη σκηνή στο 2200 Van Nuys. 551 00:30:28,368 --> 00:30:31,496 Έρχονταν καπνοί και φωτιά από τον δεύτερο όροφο, μπράβο. 552 00:30:31,580 --> 00:30:34,332 Ας πάρουμε μια σκάλα σε αυτό το κτίριο, γραμμή τριών τετάρτων ιντσών. Ας κινηθούμε. 553 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 Βοήθεια! 554 00:30:39,796 --> 00:30:41,590 Νόμιζα ότι η αποστολή είπε το κτίριο ήταν άδειο. 555 00:30:41,673 --> 00:30:44,426 Υποτίθεται ότι είναι. Ας ανοίξουμε αυτόν τον αερόσακο. 556 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 Κύριε! Κύριε, όχι, ερχόμαστε σε εσάς! 557 00:30:57,564 --> 00:31:00,317 Αποστολή, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας και πρόσθετες μονάδες RA. 558 00:31:04,946 --> 00:31:06,156 Πώς φαινόμαστε; 559 00:31:06,239 --> 00:31:08,492 Εγκαύματα δεύτερου έως τρίτου βαθμού στο 80% της πλάτης του. 560 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 - Εντάξει, αντιγράψτε το. - Και τα δύο πόδια είναι σπασμένα. 561 00:31:10,952 --> 00:31:14,081 Μοιάζει με καθαρό διάλειμμα στα αριστερά. Σύνθετο κάταγμα κνήμης στα δεξιά. 562 00:31:14,164 --> 00:31:15,457 Ο απομακρυσμένος παλμός είναι αδύναμος. 563 00:31:15,540 --> 00:31:17,334 Εντάξει. Ας τον βάλουμε να τσακιστεί και να μπει στο γκαράζ. 564 00:31:17,417 --> 00:31:21,046 Πείτε στον Πρεσβυτέριαν ότι χρειαζόμαστε μονάδα καύσης και η ομάδα τραυμάτων στέκεται δίπλα. 565 00:31:21,129 --> 00:31:22,506 Αντιγράψτε το, καπ. 566 00:31:23,340 --> 00:31:25,467 Μπακ, ποια είναι η κατάσταση εκεί μέσα; 567 00:31:25,550 --> 00:31:28,595 Υπάρχουν περισσότερα άτομα εδώ μέσα, Cap. Πολλά περισσότερα. 568 00:31:29,846 --> 00:31:30,931 Τι στο διάολο; 569 00:31:32,766 --> 00:31:33,975 Μένουν εκεί μέσα; 570 00:31:34,059 --> 00:31:35,685 Το κτίριο υποτίθεται ότι είναι άδειο, 571 00:31:35,769 --> 00:31:38,897 αλλά οι καταληψίες έχουν εγκατασταθεί στον έκτο όροφο. 572 00:31:38,980 --> 00:31:40,357 Ολόκληρες οικογένειες, λένε. 573 00:31:41,149 --> 00:31:43,568 Εντάξει, Μπακ, Ράβι, είστε σε αναζήτηση και διάσωση. 574 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 - Πάρε την Κότα μαζί σου. - Εντάξει, το κατάλαβες. 575 00:31:47,239 --> 00:31:50,325 Συνεχίστε να κατευθύνεστε προς τα φορτηγά. Αυτό είναι όλο. 576 00:31:53,954 --> 00:31:56,331 -Όλοι έξω. - Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 577 00:31:59,126 --> 00:32:02,629 LAFD! Χρειαζόμαστε όλους για έξοδο από το κτίριο. 578 00:32:02,712 --> 00:32:07,843 Μπακ, Ράβι, βάλε αυτούς τους ανθρώπους σε κάποιο O2 ώστε να τους κατεβούμε από τις σκάλες. Πάω! 579 00:32:07,926 --> 00:32:09,511 - Σε κατάλαβα. - Εντάξει. LAFD. 580 00:32:09,594 --> 00:32:12,973 Συνεχίστε να κατευθύνεστε προς τα φορτηγά. Αυτό είναι, προς τα φορτηγά. 581 00:32:13,056 --> 00:32:14,850 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Πάμε. Πάμε. 582 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 -Εδώ ακριβώς. - Συνεχίστε να κατευθύνεστε προς τα φορτηγά. 583 00:32:19,563 --> 00:32:21,439 Συνεχίζω. Αυτό είναι, έλα. 584 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 LAFD! 585 00:32:23,775 --> 00:32:26,278 Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. Κάτω από τις σκάλες. Καταλαβαίνω, κυρία. 586 00:32:26,361 --> 00:32:29,072 Χριστίνα! Χριστίνα! 587 00:32:29,156 --> 00:32:32,951 Κυρία! Κυρία! Θέλω να κινηθείτε προς την έξοδο! 588 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να βρω την κόρη μου! 589 00:32:35,704 --> 00:32:37,164 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 590 00:32:37,247 --> 00:32:39,624 - Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; - Τα επτά της Κριστίν. 591 00:32:39,708 --> 00:32:41,209 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 592 00:32:41,293 --> 00:32:43,753 Όταν πήγαμε για ύπνο, και κοιμάται μαζί μου. 593 00:32:43,837 --> 00:32:46,173 Δεν ήταν εκεί όταν με ξύπνησε ο καπνός. 594 00:32:46,256 --> 00:32:50,218 Γεια σου. Πρέπει να πας. Αφήστε την τσάντα. Κάτω από τις σκάλες. 595 00:32:50,302 --> 00:32:52,637 Είναι δυνατό ότι έχει ήδη εκκενωθεί, εντάξει; 596 00:32:52,721 --> 00:32:56,474 Χρειάζομαι λοιπόν να πάτε με αυτόν τον πυροσβέστη. Αίξ! Πάρτε την κάτω. 597 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 Εντάξει, έλα μαζί μου, κυρία. σε πήρα. 598 00:32:58,143 --> 00:33:01,563 Είναι εντάξει. Αν είναι ακόμα εδώ, θα τη βρω. 599 00:33:01,646 --> 00:33:03,607 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 600 00:33:03,690 --> 00:33:05,775 - Κριστίν! - Σε κατάλαβα. 601 00:33:05,859 --> 00:33:07,110 Θα τη φροντίσει. 602 00:33:07,194 --> 00:33:09,237 Αυτό είναι, συνεχίστε προς τα φορτηγά. 603 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Κριστίν, με ακούς; 604 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Χριστίνα! 605 00:33:17,829 --> 00:33:19,331 Κριστίν, με ακούς; 606 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 Κριστίν, με ακούς; 607 00:33:29,049 --> 00:33:30,467 Έτσι, έτσι. 608 00:33:30,550 --> 00:33:31,635 - Έλα. - Ευχαριστώ. 609 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Αίξ. Όλοι έξω; 610 00:33:34,638 --> 00:33:37,349 Όχι, η Χεν είναι ακόμα εκεί στον έκτο όροφο. 611 00:33:37,432 --> 00:33:39,267 Ψάχνει για ένα επτάχρονο κορίτσι. 612 00:33:41,061 --> 00:33:43,271 Πυροσβέστης Wilson, ποια είναι η κατάστασή σου; 613 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 Ψάχνω για παιδί. 614 00:33:45,023 --> 00:33:47,067 μαμά. μαμά. 615 00:33:47,150 --> 00:33:50,153 Chim! την ακούω. Είναι κοντά. 616 00:33:50,237 --> 00:33:52,781 Εντάξει, πιάσε την και κατεβείτε εδώ το συντομότερο δυνατόν. 617 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Χριστίνα! 618 00:34:02,290 --> 00:34:03,750 Χριστίνα. 619 00:34:04,793 --> 00:34:05,794 Χριστίνα. 620 00:34:09,464 --> 00:34:10,632 Χριστίνα. 621 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 Χριστίνα! 622 00:34:15,804 --> 00:34:17,722 Χριστίνα. 623 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 Ποια είναι η κατάσταση, Wilson; 624 00:34:23,144 --> 00:34:25,480 Πυροσβέστης Wilson, αντιγράφεις; 625 00:34:28,858 --> 00:34:30,360 Έλα, έλα, κότα. 626 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Κότα, αντιγράφεις; Ανάθεμά το. 627 00:34:34,656 --> 00:34:37,409 Πυροσβέστης Γουίλσον, Κότα, αντιγράφεις; 628 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Να ανεβούμε, Καπ; 629 00:34:39,744 --> 00:34:41,037 Ναι. Πήγαινε, πήγαινε! 630 00:34:49,838 --> 00:34:52,007 Ω, Θεέ μου! μωρό μου! 631 00:34:55,719 --> 00:34:57,512 Σας ευχαριστώ που τη σώσατε. 632 00:34:59,931 --> 00:35:01,308 Ας την ελέγξουμε, εντάξει; 633 00:35:02,183 --> 00:35:04,477 Κάποια καλή δουλειά εκεί, Πυροσβέστης. 634 00:35:10,025 --> 00:35:11,443 Απλώς κάνω το δικό μου... 635 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 -Κότα! -Κότα! 636 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Εντάξει, ας βγάλουμε αυτή τη δεξαμενή από πάνω της. 637 00:35:22,037 --> 00:35:23,330 Οι γιατροί λένε ότι είναι σταθερή. 638 00:35:24,706 --> 00:35:26,750 Όχι. Δεν είναι ακόμα σίγουροι τι την έκανε να καταρρεύσει, 639 00:35:26,833 --> 00:35:28,376 αλλά τα ζωτικά της είναι καλά αυτή τη στιγμή. 640 00:35:28,460 --> 00:35:30,211 Γεια, η Κάρεν μόλις μπήκε μέσα. 641 00:35:30,295 --> 00:35:32,672 Έντι, μπορείς να τυλίξεις αυτή τη μετατόπιση και να το παραδώσει στην ομάδα Β; 642 00:35:32,756 --> 00:35:34,591 Νομίζω ότι θα είμαι εδώ για λίγο. 643 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Εντάξει, ευχαριστώ. 644 00:35:35,759 --> 00:35:36,843 - Χιμ... - Γεια σου. 645 00:35:39,387 --> 00:35:41,097 - Είναι εντάξει. - Πού είναι; 646 00:35:41,181 --> 00:35:44,351 Την μεταφέρουν σε ένα δωμάτιο αυτή τη στιγμή. Τότε μπορείτε να τη δείτε. 647 00:35:44,434 --> 00:35:46,603 - Τι έγινε; - Δεν ξέρουμε. 648 00:35:46,686 --> 00:35:49,105 Είχαμε φωτιά σε δομή. Ήταν εκεί για λίγο. 649 00:35:49,189 --> 00:35:51,900 Νομίζαμε ότι ήταν εισπνοή καπνού, αλλά αυτό είναι πολύ απίθανο τώρα. 650 00:35:51,983 --> 00:35:54,194 - Δεν ξέρουν γιατί κατέβηκε. - Φωτιά σε δομή; 651 00:35:55,153 --> 00:35:56,696 Τι έκανε σε εκείνο το τηλεφώνημα; 652 00:35:58,114 --> 00:35:59,574 Είναι η δουλειά της. 653 00:36:01,201 --> 00:36:02,535 Δεν σου είπε. 654 00:36:04,913 --> 00:36:05,955 Πες μου τι; 655 00:36:07,540 --> 00:36:08,792 Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο; 656 00:36:08,875 --> 00:36:11,419 Μην απορρίπτετε ποτέ ένα καρβέλι με κρέας καφετέριας. 657 00:36:11,503 --> 00:36:13,546 Θεέ μου. Αυτοί είναι. 658 00:36:15,048 --> 00:36:17,967 - Νόμιζες ότι χώρισες μαζί τους; - Το έκανα. Έστειλα ένα αριστοκρατικό κείμενο. 659 00:36:18,051 --> 00:36:20,679 Ήταν ομαδικό κείμενο; Στο οικογενειακό τους σχέδιο; 660 00:36:20,762 --> 00:36:22,639 Πρέπει να συγκρίνω σημειώσεις. Θα με σκοτώσουν. 661 00:36:23,515 --> 00:36:24,766 Γεια, Μπακ. 662 00:36:28,603 --> 00:36:32,649 Ε, εσείς οι δύο. 663 00:36:32,732 --> 00:36:33,900 Γεια. 664 00:36:33,983 --> 00:36:36,027 Λοιπόν, θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 665 00:36:36,111 --> 00:36:39,155 Αλλά δεν θέλαμε να το κάνουμε μέσω τηλεφώνου ή γραπτού μηνύματος. 666 00:36:39,239 --> 00:36:43,159 Μμ-χμμ. Ε, θέλεις να πας κάπου ιδιωτικό; 667 00:36:43,868 --> 00:36:45,036 Τι; Ε... 668 00:36:45,120 --> 00:36:46,538 Ω. 669 00:36:46,621 --> 00:36:48,873 Είναι μια χαρά. Ξέρουν. Το ήξεραν πριν από μένα. 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,251 Άκου, ε, 671 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 Συγγνώμη για την παρεξήγηση, 672 00:36:53,712 --> 00:36:59,634 και ειλικρινά δεν το κατάλαβα μέχρι μετά το πρώτο μας ραντεβού... 673 00:36:59,718 --> 00:37:01,678 Όχι, όχι, δεν υπάρχει παρεξήγηση. 674 00:37:01,761 --> 00:37:04,222 - Δεν υπάρχει; - Όχι, όχι από εμάς. 675 00:37:04,305 --> 00:37:07,308 Σε χτυπήσαμε και οι δύο στο μπαρ για να δεις ποιο θα καλούσες. 676 00:37:08,601 --> 00:37:10,979 - Και καλέσατε τον καθένα μας. -Που είναι φοβερό. 677 00:37:11,855 --> 00:37:13,314 Είμαστε σε αυτό. 678 00:37:14,065 --> 00:37:19,112 Είσαι για ύπνο με το ίδιο άτομο με τον αδερφό σου; 679 00:37:20,739 --> 00:37:22,323 - Περίμενε, τι; - Ουάου, ουάου, ούα. 680 00:37:22,407 --> 00:37:23,950 Ew. Όχι. 681 00:37:24,033 --> 00:37:26,202 Ο αδερφός μου μένει στο Ρίο. 682 00:37:26,286 --> 00:37:29,789 Δηλαδή είναι ξάδερφός σου; 683 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 Είναι ο άντρας μου. 684 00:37:33,209 --> 00:37:36,546 Ω. Είστε ο κύριος και η κυρία Williams. 685 00:37:36,629 --> 00:37:39,174 Δηλαδή κοιμήθηκα με τον άντρα σου; 686 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 Α-χα. 687 00:37:40,425 --> 00:37:42,051 Και κοιμήθηκα με τη γυναίκα σου; 688 00:37:43,219 --> 00:37:45,263 - Μμ-μμ. - Και ασχολείσαι; 689 00:37:45,889 --> 00:37:48,433 Λοιπόν, ο Jade και εγώ ασκούμε ENM. 690 00:37:51,060 --> 00:37:52,896 Ηθική μη μονογαμία. 691 00:37:54,522 --> 00:37:59,027 Με πήρες λοιπόν από ένα μπαρ και δεν μου το είπες. 692 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 Πώς είναι αυτό ηθικό; 693 00:38:01,404 --> 00:38:03,364 Λοιπόν, είπα ότι ήσουν μονόκερος. 694 00:38:03,448 --> 00:38:07,577 Μερικές φορές χρειάζεται να πάρουμε τα πόνυ μας για μια δοκιμαστική βόλτα πριν ενταχθούν στο κοπάδι. 695 00:38:09,037 --> 00:38:10,330 Α-χα. 696 00:38:10,413 --> 00:38:12,624 Κοίτα, το κείμενο χωρισμού σου ήταν, όπως, πραγματικά αριστοκρατικό. 697 00:38:12,707 --> 00:38:13,792 - Ναι. -Αλλά εμείς απλά... 698 00:38:13,875 --> 00:38:16,419 θέλουμε να ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να μας χωρίσεις. 699 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 Θα θέλαμε να συνεχίσουμε να σας βλέπουμε. 700 00:38:19,172 --> 00:38:20,173 Θα κάνατε; 701 00:38:21,341 --> 00:38:22,342 Μαζί; 702 00:38:23,384 --> 00:38:25,178 Ιδανικά, ναι. 703 00:38:25,261 --> 00:38:27,180 Είναι πολύ δύσκολο να βρει ένα καλό τρίτο. 704 00:38:27,263 --> 00:38:29,224 - Μμμ. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 705 00:38:30,099 --> 00:38:33,436 Πραγματικά... το εκτιμώ. 706 00:38:34,354 --> 00:38:36,731 Είστε υπέροχο ζευγάρι. 707 00:38:40,902 --> 00:38:44,614 Ειλικρινά, ακόμα προσπαθώ για να καταλάβω πώς να είναι μισό. 708 00:38:44,697 --> 00:38:47,575 - Ω. - Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να γίνω... 709 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 ένα τρίτο. 710 00:38:51,246 --> 00:38:53,498 Ω. Ναι. Όχι. Το καταλαβαίνουμε. 711 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Ναι, δεν είμαστε για την πίεση των ανθρώπων. Έτσι... 712 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 Αλλά, ε, αν αλλάξεις γνώμη; 713 00:38:59,546 --> 00:39:03,842 Τότε έχω τον αριθμό σου... 714 00:39:04,342 --> 00:39:05,343 Εντάξει. 715 00:39:11,099 --> 00:39:12,559 Ω. 716 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 - Εντάξει. - Εντάξει. 717 00:39:17,522 --> 00:39:18,690 - Αντίο. -Τα λέμε. 718 00:39:30,076 --> 00:39:32,537 Γεια. 719 00:39:33,580 --> 00:39:34,581 Γεια. 720 00:39:35,498 --> 00:39:37,458 Υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσουμε, ε; 721 00:39:37,542 --> 00:39:39,043 Α, θα το κάνουμε. 722 00:39:40,211 --> 00:39:42,797 Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος πρέπει πρώτα να μιλήσεις. 723 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Θα σου δώσω δύο το λεπτό. 724 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 Ευχαριστώ, Κάρεν. 725 00:40:00,148 --> 00:40:01,232 Πώς νιώθεις; 726 00:40:05,278 --> 00:40:06,863 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 727 00:40:07,739 --> 00:40:10,033 Αυτή τη στιγμή, κυρίως κουρασμένος. 728 00:40:14,120 --> 00:40:16,748 Η Κάρεν είπε ότι αυτό έχει συνεχίζεται εδώ και μήνες. 729 00:40:16,831 --> 00:40:19,292 Συγγνώμη, Τσιμ, έπρεπε να σου το πω. 730 00:40:20,960 --> 00:40:22,170 Αλλά δεν το έκανες. 731 00:40:23,296 --> 00:40:25,715 - Το ξέρω. - Γιατί; 732 00:40:26,758 --> 00:40:29,636 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 733 00:40:29,719 --> 00:40:32,931 Νομίζω ότι φοβόμουν που αν μιλούσα με τον κόσμο 734 00:40:33,014 --> 00:40:35,683 που το λατρεύω, τότε αυτό θα το έκανε πραγματικότητα. 735 00:40:37,518 --> 00:40:40,939 - Ό,τι κι αν είναι. - Λοιπόν, είναι αληθινό τώρα, Κότα. 736 00:40:42,065 --> 00:40:45,401 Δώδεκα άτομα σε είδαν να κατεβαίνεις στο σημείο της πυρκαγιάς. 737 00:40:45,902 --> 00:40:50,198 Ολόκληρη η δομή διοίκησης LAFD από τότε ανάβει το τηλέφωνό μου. 738 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 Κοίτα, λυπάμαι, Τσιμ. Είμαι... 739 00:40:52,617 --> 00:40:54,243 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω σε μπελάδες. 740 00:40:54,327 --> 00:40:56,788 Όχι, δεν πρόκειται για αυτό, Κότα. 741 00:40:58,831 --> 00:41:03,086 Κατέρρευσες έξω από μια πυρκαγιά κατασκευής. 742 00:41:03,169 --> 00:41:04,963 Έχετε καμιά ιδέα τι θα γινόταν 743 00:41:05,046 --> 00:41:07,048 αν κατέρρευες μέσα σε αυτό το κτίριο; 744 00:41:07,131 --> 00:41:10,259 Αναίσθητος, στη φωτιά, με ένα παιδί; 745 00:41:14,847 --> 00:41:17,100 Λυπάμαι πραγματικά, Τσιμ. 746 00:41:17,684 --> 00:41:19,060 Ναι, είμαι και εγώ. 747 00:41:20,019 --> 00:41:21,771 Τι λυπάσαι; 748 00:41:21,854 --> 00:41:24,232 Δεν μπορώ να έχω κάποιον στην ομάδα που της βάζει τη ζωή 749 00:41:24,315 --> 00:41:27,193 και τις ζωές των συναδέλφων της και το κοινό που κινδυνεύει. 750 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 Chim. 751 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανες αυτό 752 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 αν ο Μπόμπι ήταν ακόμα στην καρέκλα του καπετάνιου. 753 00:41:35,243 --> 00:41:37,996 - Δεν είναι δίκαιο. - Όχι, δεν είναι. 754 00:41:38,079 --> 00:41:39,872 Δεν με εμπιστεύεσαι, Χεν. 755 00:41:40,456 --> 00:41:44,210 Και πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι, και αυτή τη στιγμή δεν μπορώ. 756 00:41:45,086 --> 00:41:47,588 Αν αυτός ήταν κάποιος άλλος, Θα έπρεπε να τα αφήσω να φύγουν. 757 00:41:47,672 --> 00:41:49,549 Λοιπόν, γιατί να είμαι διαφορετικός; 758 00:41:50,758 --> 00:41:52,218 εχεις δικιο. Δεν πρέπει να είναι. 759 00:41:54,846 --> 00:41:56,222 Τελειώσατε στο 118.